1 00:00:55,555 --> 00:01:00,055 Produtores Executivos: WALLACE CHEUNG e ERIC TSANG 2 00:01:00,893 --> 00:01:05,393 Produtor: LAM CHING YING 3 00:01:06,274 --> 00:01:08,651 Roteiro: TSANG KAN-CHEUNG e SHUM CHI-LEUNG 4 00:01:08,859 --> 00:01:10,861 Planejamento: SZE MEI-YEE Gerente de Produção: JACKSON HA 5 00:01:11,070 --> 00:01:14,823 Estrelando: LAM CHING-YING, WILSON LAM, MICHAEL MIU 6 00:01:15,199 --> 00:01:18,285 Estrelando: WANG MEI-HUA, MICHIKO NISHIWAKI 7 00:01:18,703 --> 00:01:23,203 Convidado: WU MA 8 00:01:24,208 --> 00:01:28,708 Diretor: STEPHEN TUNG 9 00:01:46,939 --> 00:01:49,316 Ei, terceira tia, substituindo a parte elétrica eletrodomésticos para seu filho de novo? 10 00:01:49,483 --> 00:01:52,652 É Chu quem tem piedade filial para seu falecido pai. 11 00:01:52,903 --> 00:01:56,031 Ela escreveu de volta, dizendo que ela tem um namorado, 12 00:01:56,198 --> 00:01:57,949 e também encontrou um emprego. 13 00:01:58,117 --> 00:02:01,703 Eu também quero sair e encontrar trabalho, mas o tio não me deixa. 14 00:02:01,871 --> 00:02:06,371 Joss paper abre caminho; suborne os demônios das vacas e os espíritos das cobras. 15 00:02:06,959 --> 00:02:10,420 Este ano, haverá um conjunto completo de TVs em cores e gravadores de vídeo. 16 00:02:11,213 --> 00:02:13,632 No próximo ano, Vou mandar um carro e uma mansão. 17 00:02:13,799 --> 00:02:15,717 Além disso, uma geladeira e uma máquina de lavar. 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,303 Seu espírito está no céu. 19 00:02:17,470 --> 00:02:20,848 Mãe, pai... este ano, Só estou queimando isso por você. 20 00:02:21,015 --> 00:02:23,726 Quando eu ganhar dinheiro no próximo ano, Vou queimar algumas coisas melhores para você. 21 00:02:49,794 --> 00:02:50,795 Tio Fung! 22 00:02:51,462 --> 00:02:53,464 Não faça xixi no braseiro. 23 00:02:54,382 --> 00:02:55,841 Volte rápido, seu pai está procurando por você. 24 00:02:56,008 --> 00:02:58,218 Meu Deus! Terceira Tia, você colocou fogo! 25 00:02:58,386 --> 00:03:01,680 Meu Deus, que azar! Os velhos são realmente desajeitados! 26 00:03:01,847 --> 00:03:03,849 - Não derrame isso! - Tio? 27 00:03:04,016 --> 00:03:06,393 É melhor evitar a extinção enquanto queimava papéis Joss. 28 00:03:07,103 --> 00:03:08,062 Por que? 29 00:03:08,354 --> 00:03:10,272 Os portões do inferno se abrem uma vez por ano. 30 00:03:10,439 --> 00:03:12,566 Os fantasmas esperam que seus parentes dêem esmolas. 31 00:03:12,817 --> 00:03:14,819 Se eles vierem de bom humor e voltar decepcionado, 32 00:03:16,153 --> 00:03:17,445 o que você acha que vai acontecer? 33 00:03:17,822 --> 00:03:20,282 - Deixe-me passar... - Terceira Tia, não derrame! 34 00:03:21,784 --> 00:03:23,076 O que é que você fez? 35 00:03:26,706 --> 00:03:28,290 - Tem um fantasma... - Está tudo bem... 36 00:03:28,457 --> 00:03:30,625 Arlene, traga alguns incensos e velas. 37 00:03:30,960 --> 00:03:32,252 Terceira Tia, ajoelhe-se. 38 00:04:06,662 --> 00:04:08,288 Sinceramente, curve-se e admita a culpa. 39 00:04:08,497 --> 00:04:10,790 Eu imploro, não me culpe! 40 00:04:19,341 --> 00:04:21,343 Tudo bem, terceira tia. Ficar de pé. 41 00:04:22,344 --> 00:04:24,846 Terceira Tia, aceita suas desculpas. 42 00:04:25,014 --> 00:04:27,850 - É mesmo? - Arlene, ajude a Terceira Tia a voltar a descansar. 43 00:04:28,142 --> 00:04:29,935 -Está tudo bem? - Está tudo bem. 44 00:04:30,102 --> 00:04:31,436 Descanse um pouco primeiro. 45 00:04:31,645 --> 00:04:32,854 Cuidado com o seu passo. 46 00:04:33,022 --> 00:04:35,482 Não fique chateado, não me culpe. 47 00:04:37,276 --> 00:04:38,402 Está realmente tudo bem? 48 00:04:38,569 --> 00:04:39,861 Está tudo bem, não se preocupe. 49 00:04:40,446 --> 00:04:43,073 Isso mesmo, não se preocupe muito. Entre e descanse primeiro. 50 00:04:48,746 --> 00:04:50,748 - Tem um fantasma... - Apenas um erro não intencional! 51 00:04:51,081 --> 00:04:52,499 Você está me forçando a ser durão! 52 00:04:57,171 --> 00:04:58,172 Me ajude! 53 00:05:02,593 --> 00:05:03,385 Arlene. 54 00:05:03,552 --> 00:05:05,095 - Estou morrendo de medo! - Cuide da Terceira Tia. 55 00:05:35,501 --> 00:05:36,502 COMANDO 56 00:05:56,063 --> 00:05:59,524 Lembre-se de queimar incenso para isso todos os dias 2 e 16 de cada mês. 57 00:06:03,195 --> 00:06:04,154 Por que você está rindo? 58 00:06:04,321 --> 00:06:07,198 Tio, você parece mais um padre taoísta do que um policial. 59 00:06:08,325 --> 00:06:12,245 Padres taoístas, como policiais, impor justiça para os céus. 60 00:06:44,737 --> 00:06:45,738 Cerveja. 61 00:06:48,115 --> 00:06:50,700 - Garçom, me traga um copo d'água. - OK. 62 00:06:51,368 --> 00:06:53,787 Com licença, traga-me um prato de batatas fritas. 63 00:06:54,330 --> 00:06:55,622 Traga-me outro cinzeiro. 64 00:06:59,793 --> 00:07:01,336 Não me empurre muito. 65 00:07:01,503 --> 00:07:03,421 Lam, senhor nos ordenou para desempenhar esses papéis de verdade. 66 00:07:03,589 --> 00:07:05,340 Disseram-lhe para bancar o garçom, enquanto eu interpreto o cliente. 67 00:07:05,507 --> 00:07:06,841 - Seu filho da puta! - Ei! 68 00:07:07,426 --> 00:07:09,594 Não converse com os clientes enquanto você está trabalhando. 69 00:07:09,929 --> 00:07:11,055 Você está brincando comigo também? 70 00:07:11,221 --> 00:07:12,805 Lam, o senhor ordenou. 71 00:07:15,184 --> 00:07:16,435 Eu acerto com você mais tarde! 72 00:07:27,363 --> 00:07:30,157 Chame-me de Lam, senhor, durante o serviço, não "Irmão". 73 00:07:31,200 --> 00:07:35,287 Sim, você me pede para brincar de "garçom", ainda assim, divirta-se sozinho. 74 00:07:35,454 --> 00:07:37,664 - Você sabe tocar piano? - Não posso. 75 00:07:37,831 --> 00:07:38,832 É isso, então. 76 00:07:38,999 --> 00:07:40,750 Fiquei esperando a noite toda e nenhum movimento. 77 00:07:40,918 --> 00:07:42,502 Eu me pergunto se a informação era falsa? 78 00:07:43,253 --> 00:07:45,004 Melhor dispensar o time, hein? 79 00:07:46,131 --> 00:07:47,632 Essa garota não é bonita? 80 00:07:49,093 --> 00:07:52,638 Senhor, estamos esperando para prender traficantes de drogas agora. 81 00:07:52,805 --> 00:07:54,431 Aceite isso e pegue as garotas mais tarde! 82 00:07:54,932 --> 00:07:56,600 Ela está lá há mais de duas horas. 83 00:07:56,767 --> 00:07:57,934 O que isso significa? 84 00:07:58,102 --> 00:07:59,978 Você não acha alguém deveria fazer companhia a ela? 85 00:08:02,439 --> 00:08:04,023 Você está indo atrás dela! 86 00:08:04,733 --> 00:08:06,276 Eu acho que você é muito estúpido. 87 00:08:06,652 --> 00:08:09,571 Eu entendi, você quer dizer que ela tem um problema? 88 00:08:09,738 --> 00:08:10,613 Olhe para ela. 89 00:08:10,781 --> 00:08:12,574 Fiquei sentado sozinho por tanto tempo sem ter se movido. 90 00:08:12,741 --> 00:08:15,160 Nunca tirando a mão daquela pasta. O que você diz? 91 00:08:15,577 --> 00:08:17,912 Ei, vamos dar uma olhada nela. Vamos. 92 00:08:18,872 --> 00:08:20,373 Espere mais dez segundos. 93 00:08:21,333 --> 00:08:23,460 Qual é a diferença entre agora e esperando mais dez segundos? 94 00:08:23,627 --> 00:08:24,878 A música ainda não terminou. 95 00:08:25,045 --> 00:08:25,962 Droga! 96 00:08:29,383 --> 00:08:30,967 Chefe, o que está acontecendo? 97 00:08:31,510 --> 00:08:33,929 Garota solteira, fácil de pegar. 98 00:08:37,975 --> 00:08:42,062 Senhorita... a bebida não é adequada? 99 00:08:43,647 --> 00:08:46,650 Perder...? 100 00:08:48,277 --> 00:08:50,779 Senhorita, posso sentar? 101 00:08:56,285 --> 00:08:58,120 Senhorita, somos do departamento de polícia. 102 00:08:58,287 --> 00:09:00,497 Eu suspeito que há um problema com sua pasta. 103 00:09:00,664 --> 00:09:02,207 Abra para inspecionarmos. 104 00:09:04,793 --> 00:09:06,711 Estou interpretando seu silêncio como um acordo. 105 00:09:14,219 --> 00:09:15,220 Você está bem? 106 00:09:15,387 --> 00:09:17,055 Lam, senhor, há algo aqui. 107 00:09:19,266 --> 00:09:20,267 Não se mova! 108 00:09:20,601 --> 00:09:23,395 Senhorita, eu a acuso de resistir à prisão, posse de drogas e agressão a um policial. 109 00:09:27,191 --> 00:09:28,192 Espere! 110 00:09:28,358 --> 00:09:29,484 Quem é essa pessoa? 111 00:09:29,651 --> 00:09:30,985 Prenda-a, seja ela quem for! 112 00:09:31,779 --> 00:09:32,654 - Pare ela! - Espere! 113 00:09:32,821 --> 00:09:34,197 Fique parado... 114 00:09:55,219 --> 00:09:57,012 Senhorita, pare de se mover! 115 00:10:00,682 --> 00:10:02,100 Maldita vadia! 116 00:10:10,984 --> 00:10:12,694 Ei, venha me ajudar! 117 00:10:14,071 --> 00:10:18,241 Venha me ajudar... 118 00:10:18,909 --> 00:10:20,869 Abaixe-se e levante as mãos! 119 00:10:21,036 --> 00:10:22,954 Não atire! Eu vou lidar com ela! 120 00:10:46,979 --> 00:10:47,980 Saia do carro! 121 00:10:49,815 --> 00:10:52,734 Ei... Irmão, como escrevemos o relatório? 122 00:10:52,901 --> 00:10:54,986 - Como escrevemos isso? - Não é difícil escrever. 123 00:10:55,154 --> 00:10:56,697 É difícil fazer alguém acreditar! 124 00:11:12,671 --> 00:11:14,089 Ei, você já terminou? 125 00:11:14,923 --> 00:11:16,049 Quase pronto. 126 00:11:16,216 --> 00:11:18,676 Ainda não terminou? Deixe-me ver! 127 00:11:20,429 --> 00:11:22,264 "Antes que soubéssemos..." 128 00:11:22,431 --> 00:11:25,559 "Uma garota chinesa quebrou a janela." 129 00:11:25,726 --> 00:11:30,063 "Eu, 2237, voei e esbarrei nela e acabou em uma bagunça completa." 130 00:11:30,272 --> 00:11:33,275 Bem escrito. Nada mal... 131 00:11:34,276 --> 00:11:37,070 Se você tivesse digitado para mim antes Eu não teria que trabalhar tanto! 132 00:11:37,237 --> 00:11:39,447 Não é isso. Estou ajudando a digitar sua carta de demissão. 133 00:11:39,615 --> 00:11:42,534 Será um desperdício se você não fizer isso mude de profissão para romancista wuxia. 134 00:11:44,077 --> 00:11:46,037 Bastardo, não tire sarro de mim! 135 00:11:47,372 --> 00:11:48,956 Você não acha que aquela garota era estranha? 136 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Sim, um pouco estranho. 137 00:11:50,751 --> 00:11:52,419 Você está sentado aí há mais de duas horas. 138 00:11:52,586 --> 00:11:54,421 Você não encontrou nenhum plano de fundo nessa garota? 139 00:11:54,588 --> 00:11:57,882 Claro, ela mora em Tung Ping Chau. 140 00:11:58,050 --> 00:11:59,593 Há uma avó que tem 78 anos. 141 00:11:59,760 --> 00:12:00,844 Todo mundo a chama de Terceira Tia. 142 00:12:01,011 --> 00:12:02,345 O que você vai fazer? 143 00:12:02,512 --> 00:12:05,181 Chame-a para identificar o cadáver e dê uma declaração. 144 00:12:05,349 --> 00:12:07,351 Você está realmente tão cansado agora? 145 00:12:07,517 --> 00:12:09,310 É tão cansativo usar o cérebro? 146 00:12:09,478 --> 00:12:11,313 Ei, não continue falando comigo, ok? 147 00:12:13,649 --> 00:12:15,859 Aquela vovó tem 70 e poucos anos. 148 00:12:16,026 --> 00:12:17,610 Você pergunta a ela aqui de Tung Ping Chau, 149 00:12:17,778 --> 00:12:21,323 e ela precisará de alguns dias de descanso antes que ela possa falar, estou certo? 150 00:12:21,698 --> 00:12:22,949 Se não fosse pela nossa amizade de dez anos, 151 00:12:22,950 --> 00:12:25,160 você e eu teríamos um sério caindo, você me ouviu? 152 00:12:25,369 --> 00:12:27,329 Ei, bons amigos não podem contar uma piada? 153 00:12:27,496 --> 00:12:29,164 - Você está com piolhos. - Você tem piolhos nas partes íntimas! 154 00:12:29,331 --> 00:12:31,082 - Você está sempre zombando de mim assim! - Chega de brincadeira então. 155 00:12:31,250 --> 00:12:32,334 Faça a ligação. 156 00:12:32,501 --> 00:12:36,296 Peça aos nossos amigos em Tung Ping Chau para reúna informações e envie o relatório aqui. 157 00:12:44,346 --> 00:12:45,347 Obrigado! 158 00:12:51,645 --> 00:12:52,729 Tio. 159 00:13:06,618 --> 00:13:10,413 Tio, indo para Hong Kong às vezes nosso bem-estar faz bem, certo? 160 00:13:11,540 --> 00:13:14,543 Vamos dar um passeio em Sogo mais tarde, podemos comprar algumas roupas para você. 161 00:13:15,252 --> 00:13:16,211 Não diga mais nada. 162 00:13:16,378 --> 00:13:18,421 Identificaremos o cadáver da Terceira Tia, então vá para a sede. 163 00:13:18,588 --> 00:13:19,880 Não precisamos ir a nenhum outro lugar. 164 00:13:20,340 --> 00:13:22,216 Tio! 165 00:13:23,593 --> 00:13:25,428 O que você me prometeu? 166 00:13:25,971 --> 00:13:30,308 eu me lembro... obter a aprovação do tio para sair. 167 00:13:30,517 --> 00:13:32,852 Assistir filmes apenas com o tio. 168 00:13:33,603 --> 00:13:36,355 Posso não conversar com garotos... a menos que o tio esteja ausente! 169 00:13:36,940 --> 00:13:38,399 A menos que eu esteja com o tio! 170 00:14:16,271 --> 00:14:17,272 Sozinho? 171 00:14:17,647 --> 00:14:18,773 Com meu tio. 172 00:14:19,483 --> 00:14:20,692 Isso é melhor. 173 00:14:23,403 --> 00:14:24,654 Seu pai está morto? 174 00:14:26,823 --> 00:14:28,032 Sua mãe? 175 00:14:30,619 --> 00:14:31,870 Que tragédia! 176 00:14:32,704 --> 00:14:36,290 Não se preocupe... Você é tão jovem que sempre pode se casar novamente. 177 00:14:36,458 --> 00:14:37,584 Que bobagem! 178 00:14:39,127 --> 00:14:42,338 Desculpe... com licença. Está sujo? 179 00:14:44,716 --> 00:14:46,092 Tio, você o entendeu errado! 180 00:14:46,259 --> 00:14:48,177 Ele só está limpando minhas roupas para mim. 181 00:14:48,720 --> 00:14:51,931 Tio? Desculpe, é um mal-entendido... 182 00:14:52,682 --> 00:14:55,017 Quem veio identificar o corpo de Chan Chu-Chu? 183 00:14:55,185 --> 00:14:57,896 - Eu tenho. - Seja rápido, está acabando o tempo. 184 00:14:58,563 --> 00:15:01,148 Sênior, sou o Sargento 2273. 185 00:15:01,316 --> 00:15:02,942 Vim especialmente para buscá-lo. 186 00:15:04,486 --> 00:15:05,987 Sênior, por aqui, por favor. 187 00:15:06,905 --> 00:15:08,698 Tio, por que eu não...? 188 00:15:17,040 --> 00:15:18,458 Onde ela foi baleada? 189 00:15:19,000 --> 00:15:20,167 A perna. 190 00:15:25,632 --> 00:15:28,926 Por quê? Isso é estranho! 191 00:15:29,344 --> 00:15:32,263 O que há de estranho? Quando uma pessoa leva um tiro, há um buraco! 192 00:15:32,431 --> 00:15:34,766 Quando uma pessoa leva um tiro a ferida vai inchar. 193 00:15:36,017 --> 00:15:37,685 Sim, como assim? 194 00:15:37,853 --> 00:15:40,397 A menos que ela estivesse morta antes de ser baleada. 195 00:15:40,564 --> 00:15:42,440 Ela estava tão animada antes de levar um tiro. 196 00:15:42,607 --> 00:15:44,150 Ela me arrastou por várias ruas! 197 00:15:44,818 --> 00:15:46,820 Uma pessoa pode se mover quando está morta. 198 00:15:47,195 --> 00:15:48,988 Mover-se, mesmo quando eles estiverem mortos?! 199 00:15:53,702 --> 00:15:55,328 Essa é uma reação em cadeia das articulações. 200 00:15:55,495 --> 00:15:58,164 Existem muitas maneiras para fazer uma pessoa morta se mover. 201 00:15:58,707 --> 00:16:01,251 Sênior, você é excelente! 202 00:16:07,841 --> 00:16:09,801 Como ela sofreu um ferimento na cabeça? 203 00:16:10,177 --> 00:16:11,970 Não faço ideia! Eu não bati na cabeça dela. 204 00:16:12,137 --> 00:16:14,722 - Onde está o relatório da autópsia? - Ah, na delegacia. 205 00:16:14,890 --> 00:16:16,433 Vamos dar uma olhada. 206 00:16:23,440 --> 00:16:24,983 Sênior, por aqui. 207 00:16:27,152 --> 00:16:28,945 Ei, Ah Pang, e quanto aos meus ganhos do Dai Di? 208 00:16:29,112 --> 00:16:30,488 Dê-me mais tempo. 209 00:16:31,364 --> 00:16:32,865 Sênior, por aqui. 210 00:16:33,992 --> 00:16:35,868 - Ah Chi, duas xícaras de chá com leite. - OK! 211 00:16:36,036 --> 00:16:37,162 - O chá é adequado? - Água fervente serve. 212 00:16:37,329 --> 00:16:38,913 - Uma água fervente, um chá com leite! - Entendi! 213 00:16:39,080 --> 00:16:42,124 Lam, o senhor ainda não voltou. Venha sentar aqui primeiro. 214 00:16:44,211 --> 00:16:45,420 O relatório está pronto. 215 00:16:45,587 --> 00:16:47,088 Chefe, o que o velho está fazendo aqui? 216 00:16:47,255 --> 00:16:49,215 Que velho? Tio Fung é nosso veterano de Tung Ping Chau. 217 00:16:49,216 --> 00:16:51,801 Ele era policial antes mesmo de você nascer. Você deve ser estúpido! 218 00:16:52,093 --> 00:16:54,595 Você fica aqui um pouco, Vou encontrar Lam, senhor. 219 00:16:55,013 --> 00:16:56,305 Cuide do nosso hóspede. 220 00:17:02,896 --> 00:17:04,105 Tio, sua água. 221 00:17:04,272 --> 00:17:05,147 Obrigado. 222 00:17:24,793 --> 00:17:26,252 - Que diabos?! - Ei, você está falando sério?! 223 00:17:26,419 --> 00:17:28,796 - Os computadores estão quebrados de novo? - Os computadores não estão funcionando. 224 00:17:30,924 --> 00:17:34,594 - Lam, senhor, os computadores estão quebrados novamente. - Algum idiota deve ter desligado a tomada! 225 00:17:35,929 --> 00:17:36,930 Uau, por que você está vestida tão bonita? 226 00:17:37,097 --> 00:17:39,015 - Para o nosso encontro! - Você está falando sério? 227 00:17:41,268 --> 00:17:43,770 Oh sim. Lam, senhor... este é um colega de Tung Ping Chau. 228 00:17:43,937 --> 00:17:45,063 Ele pediu para ver você. 229 00:17:46,898 --> 00:17:48,024 Entre. 230 00:17:49,401 --> 00:17:51,111 Lam, senhor, o relatório está feito. 231 00:17:51,319 --> 00:17:53,321 Garota esperta, feito tão rápido? 232 00:17:54,197 --> 00:17:56,699 Vou te presentear com alguns doces... da próxima vez. 233 00:18:01,413 --> 00:18:03,706 Um jovem apalpando o colega?! 234 00:18:04,791 --> 00:18:07,794 Irmão, onde você esteve? Eu estive procurando em todos os lugares. 235 00:18:08,336 --> 00:18:10,963 Este é o nosso veterano de Tung Ping Chau, Tio Fung. 236 00:18:11,840 --> 00:18:13,091 Já nos conhecemos. 237 00:18:13,466 --> 00:18:15,426 Já conheceu? Tio Fung é excelente. 238 00:18:15,719 --> 00:18:16,594 No necrotério naquele momento, 239 00:18:16,761 --> 00:18:19,221 ele tocou um cadáver apenas com a mão e todo o corpo pulou! 240 00:18:19,389 --> 00:18:20,431 Uau, isso me assustou! 241 00:18:20,640 --> 00:18:23,434 Somos policiais, não somos? Você é mais como um contador de histórias. 242 00:18:23,685 --> 00:18:25,269 Tudo deve ser baseado na ciência. 243 00:18:25,937 --> 00:18:27,772 Sênior, sente-se. 244 00:18:28,231 --> 00:18:30,066 Vocês conversam agora, Ainda tenho coisas para fazer. 245 00:18:33,945 --> 00:18:36,364 Certo, tio... Vejo que você veio desta vez 246 00:18:36,531 --> 00:18:38,449 para fazer uma declaração para a Terceira Tia, certo? 247 00:18:38,617 --> 00:18:39,492 Certo. 248 00:18:41,703 --> 00:18:43,871 Tio, a faculdade deveria ter te ensinado 249 00:18:44,039 --> 00:18:45,498 os segredos para fazer uma declaração de sucesso... 250 00:18:45,665 --> 00:18:47,458 Limpo, organizado e direto ao ponto. 251 00:18:47,667 --> 00:18:49,794 Simples, claro, sem exageros. 252 00:18:50,337 --> 00:18:51,796 Acho que você pode começar agora. 253 00:18:51,963 --> 00:18:53,297 Eu não sei de nada. 254 00:18:54,466 --> 00:18:57,343 Ei... Tio, por que você não sabe? 255 00:18:57,510 --> 00:18:58,969 É você ou ela que não sabe? 256 00:19:00,180 --> 00:19:03,808 A faculdade deveria ter te ensinado essa calma análise é necessária para julgar uma afirmação. 257 00:19:04,059 --> 00:19:05,560 Não tenha pressa pensando nisso. 258 00:19:05,810 --> 00:19:09,063 Ei... tio, todos nós queremos resolver o caso rapidamente. 259 00:19:09,272 --> 00:19:11,315 Você está mijando, dizendo coisas assim, tio. 260 00:19:11,316 --> 00:19:14,110 - E aí? - Filho, se esse caso não fosse tão estranho, 261 00:19:14,277 --> 00:19:15,194 Eu não teria vindo mesmo se fosse convidado. 262 00:19:15,403 --> 00:19:16,487 Tudo bem... 263 00:19:16,780 --> 00:19:21,280 Se o que você diz for útil para o caso, Eu quero ouvir sua opinião. 264 00:19:22,202 --> 00:19:24,829 Você não disse você queria ver o relatório da autópsia? 265 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 Isso mesmo. 266 00:19:26,247 --> 00:19:29,083 Eu suspeito que o falecido estava morto antes de ela ser baleada. 267 00:19:31,169 --> 00:19:33,462 Ei, você acha que enfrentei um demônio? 268 00:19:33,630 --> 00:19:36,090 Não é um demônio, é que ela já estava morta. 269 00:19:36,257 --> 00:19:38,050 Como pode um morto traficar drogas? 270 00:19:38,218 --> 00:19:40,511 Não, naquele momento no necrotério... 271 00:19:41,971 --> 00:19:46,471 Tio, estamos na década de 1990 agora, e ainda assim, você acredita em superstição? 272 00:19:46,643 --> 00:19:47,560 Você é superficial! 273 00:19:47,727 --> 00:19:49,770 Então por que não realizar um ritual para ajudar sua alma a encontrar paz? 274 00:19:49,938 --> 00:19:51,356 Ela não é um demônio e não pode transcender. 275 00:19:52,190 --> 00:19:55,067 Você, tudo bem... Tudo bem, então. 276 00:19:55,694 --> 00:19:59,197 Então, ela não é um demônio, mas ela já estava morta. 277 00:19:59,364 --> 00:20:00,990 Depois me conta o que ela é?! 278 00:20:01,282 --> 00:20:03,117 - Ela é um cadáver! - Um vampiro, certo? 279 00:20:03,284 --> 00:20:04,618 Existem muitos tipos de cadáveres. 280 00:20:04,953 --> 00:20:09,165 Aqueles que estão mortos há muito tempo e são rígidos são chamados de vampiros. 281 00:20:10,291 --> 00:20:13,585 Aqueles que estão mortos, mas não rígidos são chamados de zumbis. 282 00:20:13,753 --> 00:20:15,921 Eu suspeito que alguém usou o zumbi para traficar drogas. 283 00:20:21,302 --> 00:20:22,386 Quarto Fungo. 284 00:20:22,554 --> 00:20:26,140 Quando ouvi alguém mencionar mitologia, Eu sabia que tinha que ser você. 285 00:20:26,433 --> 00:20:28,226 Faz anos que não vejo você. 286 00:20:28,977 --> 00:20:30,311 Você não mudou nada. 287 00:20:33,356 --> 00:20:36,067 O que você está fazendo aí parado? Você não tem trabalho para fazer? 288 00:20:37,944 --> 00:20:39,362 Estamos discutindo um caso. 289 00:20:39,696 --> 00:20:42,281 Tio Fung disse que alguém poderia estar usando zumbis para traficar drogas. 290 00:20:42,490 --> 00:20:43,491 Besteira! 291 00:20:43,992 --> 00:20:47,286 Como policial, como você pode dizer coisas tão ridículas? 292 00:20:47,454 --> 00:20:48,371 Eu estou indo agora. 293 00:20:51,541 --> 00:20:54,043 Você não gostaria de ouvir sobre o caso? 294 00:20:58,631 --> 00:21:00,090 Faz anos que não vejo você. 295 00:21:00,341 --> 00:21:03,802 Venha ao meu escritório... para conversar. 296 00:21:04,429 --> 00:21:05,930 Lam, senhor, você vem também. 297 00:21:12,312 --> 00:21:15,481 Este documento estava esperando muito tempo para você. 298 00:21:15,648 --> 00:21:16,899 Por favor assine. 299 00:21:20,904 --> 00:21:22,405 Ainda tão teimoso. 300 00:21:23,072 --> 00:21:26,867 Se você tivesse menos princípios naquela época, este assento já seria seu. 301 00:21:27,035 --> 00:21:29,328 Princípios são princípios. Eles não podem ser alterados. 302 00:21:29,496 --> 00:21:32,165 Tudo bem, Vou deixar aqui por enquanto. 303 00:21:32,791 --> 00:21:34,918 Está esperando você assinar sempre que quiser. 304 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 Vamos ao que interessa. 305 00:21:38,505 --> 00:21:39,506 Lam, senhor. 306 00:21:41,299 --> 00:21:44,010 Este caso foi classificado como altamente confidencial. 307 00:21:44,636 --> 00:21:47,639 Não fale com ninguém sobre isso além de sua equipe. 308 00:21:49,682 --> 00:21:51,975 O relatório da autópsia voltou. 309 00:21:52,143 --> 00:21:53,310 De acordo com a análise, 310 00:21:53,937 --> 00:21:57,857 o relatório revela a mulher falecida morreu sete dias antes do incidente. 311 00:21:58,066 --> 00:21:59,317 Você não pode estar falando sério?! 312 00:21:59,692 --> 00:22:01,276 O legista estava louco? 313 00:22:01,528 --> 00:22:03,112 Eu também acho estranho. 314 00:22:03,446 --> 00:22:06,782 Ei, quarto! Este caso é a sua cara. 315 00:22:06,950 --> 00:22:08,159 O que você acha? 316 00:22:08,409 --> 00:22:10,494 Mãe, senhor, você confia nele? 317 00:22:12,539 --> 00:22:13,957 Quando ele e eu éramos parceiros, 318 00:22:14,123 --> 00:22:16,542 ele era famoso por capturar ladrões rapidamente e resolução de casos. 319 00:22:16,709 --> 00:22:18,168 Eu não tenho ideia quantos casos estranhos ele resolveu. 320 00:22:18,336 --> 00:22:21,088 Você não precisa me bajular. A tampa não cabe. 321 00:22:21,339 --> 00:22:24,967 Lam, senhor, descartar este caso como se nunca tivesse acontecido. 322 00:22:25,343 --> 00:22:26,469 Queime o cadáver. 323 00:22:26,928 --> 00:22:28,930 - Os cadáveres não podem ser cremados. - Espere! 324 00:22:30,640 --> 00:22:34,352 Mas a presença do cadáver aqui deixará as pessoas desconfiadas. 325 00:22:34,894 --> 00:22:37,187 - Enterre o cadáver. - Enterre o cadáver e não há pistas. 326 00:22:37,438 --> 00:22:38,772 Faz sentido. Faça o que ele disse. 327 00:22:39,023 --> 00:22:40,858 Você não precisa brincar comigo. 328 00:22:41,025 --> 00:22:43,485 Eu certamente farei o que é certo para os céus. 329 00:22:43,903 --> 00:22:45,070 Isso é ótimo! 330 00:22:45,238 --> 00:22:49,116 Mas, quando a verdade vem à tona, os fatos devem ser relatados. 331 00:22:49,284 --> 00:22:52,662 Sem problemas. Estou fazendo isso pelo bem de todos. 332 00:22:52,996 --> 00:22:53,997 Lam, senhor! 333 00:22:54,664 --> 00:22:57,541 A partir de hoje você investigará este caso com o tio Fung. 334 00:22:57,834 --> 00:22:58,751 O que é isso? 335 00:22:58,918 --> 00:23:01,420 Além disso, para conveniência do tio Fung, 336 00:23:01,671 --> 00:23:03,005 então ele nem sempre está em movimento, 337 00:23:03,214 --> 00:23:04,840 Tio Fung ficará com você. 338 00:23:05,008 --> 00:23:06,092 Você não pode estar falando sério? 339 00:23:06,926 --> 00:23:07,968 Se isso é tudo... 340 00:23:09,053 --> 00:23:10,054 Ei, Mãe, senhor, ... 341 00:23:10,221 --> 00:23:12,097 Isto é uma ordem. Sair! 342 00:23:16,644 --> 00:23:19,563 A propósito, mãe, senhor, você diz que ele rapidamente pega ladrões e resolve casos. 343 00:23:19,731 --> 00:23:21,566 Então por que ele não foi promovido todos esses anos? 344 00:23:21,733 --> 00:23:24,902 Certo, ele rapidamente pega ladrões e resolve casos. 345 00:23:25,069 --> 00:23:28,572 Mas esqueci de mencionar; ele tornou o bode expiatório ainda mais rápido. 346 00:23:28,740 --> 00:23:30,324 Seu apelido é Tornado. 347 00:23:30,533 --> 00:23:32,493 Onde quer que ele vá, ele causa estragos. 348 00:23:32,660 --> 00:23:34,953 Agora, é melhor você ficar de olho nele. 349 00:23:35,121 --> 00:23:38,833 - Então por que pedir para ele investigar? - Tal caso, só ele pode administrar. 350 00:23:52,680 --> 00:23:55,099 Tio, esse vestido está lindo? 351 00:23:56,184 --> 00:23:57,810 Eu acertarei com você mais tarde. 352 00:23:58,770 --> 00:24:00,438 - Tio Fung! - Tem um gosto bom? 353 00:24:00,438 --> 00:24:01,981 - Pegue um pedaço. - Não há necessidade de ser formal. 354 00:24:02,148 --> 00:24:03,524 - Deixe-me pegar um chá para você. - Isso é por minha conta. 355 00:24:03,691 --> 00:24:05,275 Ei... quem está nos presenteando com bolos? 356 00:24:07,487 --> 00:24:09,530 A nova garota? Ela é muito fofa. 357 00:24:13,534 --> 00:24:15,827 Ei, tio, você está brincando comigo de propósito? 358 00:24:15,995 --> 00:24:17,037 Eu e você não temos... 359 00:24:17,205 --> 00:24:20,583 Ela é sobrinha do tio Fung, você não sabia? 360 00:24:21,042 --> 00:24:22,126 Ah, certo. 361 00:24:26,798 --> 00:24:28,007 O que mamãe, senhor, disse? 362 00:24:28,174 --> 00:24:30,217 Mãe, o senhor pediu a ele para nos ajudar investigue o caso... 363 00:24:30,385 --> 00:24:31,886 e quer que ele fique comigo. 364 00:24:33,054 --> 00:24:34,430 Então, você prometeu a ele? 365 00:24:34,597 --> 00:24:36,432 Eu não queria. 366 00:24:37,725 --> 00:24:39,727 Mas agora... 367 00:24:46,317 --> 00:24:48,444 Eu não tenho namorada. Não concorra comigo. 368 00:24:48,653 --> 00:24:50,655 Ei, então vamos ver quem tem os meios. 369 00:24:57,453 --> 00:24:59,037 Ah, essa porta não precisa de chave? 370 00:24:59,205 --> 00:25:00,331 Esta é a chave. 371 00:25:05,795 --> 00:25:07,213 Nova tecnologia. 372 00:25:08,131 --> 00:25:09,465 Não bloqueie o caminho! 373 00:25:10,758 --> 00:25:11,842 Entre. 374 00:25:12,927 --> 00:25:14,219 Agora, faça como quiser. 375 00:25:14,387 --> 00:25:17,431 Uau! É tão bom! 376 00:25:26,941 --> 00:25:28,943 Por favor feche a porta, obrigado. 377 00:25:29,318 --> 00:25:31,570 Onde os homens não são como os homens e fechaduras não são como fechaduras. 378 00:25:35,783 --> 00:25:40,283 Tio, se não for adequado, não se force a ficar. 379 00:25:49,714 --> 00:25:51,841 Tio, os peixes são tão lindos. 380 00:25:52,300 --> 00:25:53,634 Sim, quais? 381 00:25:53,801 --> 00:25:55,385 Com licença, por favor... Obrigado. 382 00:25:59,432 --> 00:26:00,808 Tudo feito. 383 00:26:01,225 --> 00:26:02,434 O que você está fazendo? 384 00:26:03,978 --> 00:26:05,270 Ler palmas é melhor do que observar peixes. 385 00:26:05,438 --> 00:26:06,397 Lendo palmas? 386 00:26:06,564 --> 00:26:07,648 Ajude-me. 387 00:26:08,441 --> 00:26:09,900 A banheira é tão fofa! 388 00:26:10,068 --> 00:26:11,444 Ah, sim, você está convidado a experimentar. 389 00:26:11,611 --> 00:26:12,403 Ótimo. 390 00:26:12,570 --> 00:26:13,988 Você está muito sujo? 391 00:26:16,115 --> 00:26:18,575 Tio, este é um mundo para nós, jovens. 392 00:26:18,743 --> 00:26:19,702 Livre e irrestrito. 393 00:26:19,869 --> 00:26:21,912 Banheiro ali, cama ali, banho de espuma aqui. 394 00:26:22,080 --> 00:26:24,040 Eu não acho que seja adequado para um velho como você. 395 00:26:24,415 --> 00:26:26,583 O que há de tão bom nisso? Está muito aberto. 396 00:26:26,751 --> 00:26:28,461 - Certo, tio Fung? - Que tal, tio? 397 00:26:28,628 --> 00:26:30,796 Há um hotel no cruzamento isso é mais adequado para você. 398 00:26:30,963 --> 00:26:32,714 Você precisa de dinheiro? Aqui... 399 00:26:33,299 --> 00:26:34,842 São trezentos dólares - um empréstimo sem juros. 400 00:26:35,009 --> 00:26:36,176 Tudo bem se você não pagar. 401 00:26:36,594 --> 00:26:37,553 Não é bom aqui. 402 00:26:37,720 --> 00:26:39,012 Tio Fung, Eu tenho muito espaço. 403 00:26:39,597 --> 00:26:41,599 Isso é ótimo! Posso economizar 200 dólares. 404 00:26:41,766 --> 00:26:42,933 Aqui, há 100 dólares. 405 00:26:43,101 --> 00:26:45,144 O suficiente para um táxi. Pegue... 406 00:26:46,145 --> 00:26:48,147 Arlene, traga-me meus chinelos. 407 00:26:49,524 --> 00:26:52,568 Multar. Já que você gosta daqui, não há nada que eu possa fazer. 408 00:26:52,777 --> 00:26:55,279 Nesse caso, Vou tomar banho agora. 409 00:26:57,073 --> 00:26:59,950 O velho desgraçado ainda está aqui... 410 00:27:00,993 --> 00:27:03,203 Ei, continue com seu banho! 411 00:27:04,205 --> 00:27:06,498 - "Não deixe a escova ir..." - Tio, seus chinelos. 412 00:27:06,666 --> 00:27:09,543 Tio Fung, fique no meu apartamento. Há muito espaço. 413 00:27:10,419 --> 00:27:11,711 Coloque os chinelos de volta. 414 00:27:13,297 --> 00:27:17,797 "Escove, escove, não deixe a escova ir." 415 00:27:18,511 --> 00:27:20,054 “Deve prevenir os dentes...”” 416 00:27:22,598 --> 00:27:23,890 Tão cedo? 417 00:27:28,521 --> 00:27:29,813 Ele ainda está aqui. 418 00:27:35,278 --> 00:27:36,779 Ei... você está demolindo o lugar? 419 00:27:49,876 --> 00:27:51,377 O que há com todo esse barulho?! 420 00:27:56,215 --> 00:27:57,216 Ei! 421 00:28:00,469 --> 00:28:02,721 Ei, o que você está fazendo?! 422 00:28:02,972 --> 00:28:04,974 Ei, pare com isso! Não toque... 423 00:28:10,146 --> 00:28:11,355 Seus destruidores de lares... 424 00:28:12,064 --> 00:28:14,149 Ei, seu bastardo! O que você pensa que está fazendo?! 425 00:28:14,734 --> 00:28:15,901 Ei, tio! Você foi longe demais! 426 00:28:16,068 --> 00:28:17,736 Esta é a minha casa! 427 00:28:18,946 --> 00:28:20,155 Ei, você... 428 00:28:23,159 --> 00:28:26,245 Tio, estou avisando! Retire essa lâmpada agora-- 429 00:28:26,621 --> 00:28:28,914 Uma oferta por dia clareia a mente. 430 00:28:29,540 --> 00:28:32,209 Olá, Senior está oferecendo dicas sobre como para melhorar o feng shui da sua casa. 431 00:28:32,376 --> 00:28:33,335 Você tem sorte! 432 00:28:33,502 --> 00:28:35,712 Seu bastardo, ajudando estranhos, mas não o seu?! 433 00:28:35,922 --> 00:28:37,757 - O que você quer? - Para começar uma briga! 434 00:28:38,049 --> 00:28:39,467 - Ei... - Vá em frente! 435 00:28:40,593 --> 00:28:42,344 Não pense que você está perto o suficiente para aproveitar, ok?! 436 00:28:42,511 --> 00:28:43,678 Estou perto o suficiente de um bastardo! 437 00:28:44,639 --> 00:28:45,681 Esqueci minha jaqueta! 438 00:28:45,848 --> 00:28:48,350 - Sênior, vou buscá-lo às 9h. - Desapareça! 439 00:28:55,775 --> 00:28:57,401 Tio, onde eu durmo? 440 00:28:58,611 --> 00:29:00,696 WC, banheira... depende de você. 441 00:29:00,947 --> 00:29:03,282 Ou sempre há aquele hotel próximo. 442 00:29:03,491 --> 00:29:04,492 Multar. 443 00:29:27,098 --> 00:29:28,933 Ei, tio... 444 00:29:30,518 --> 00:29:31,977 Entregue-o. 445 00:29:32,270 --> 00:29:33,312 O que? 446 00:29:36,148 --> 00:29:37,774 Eu não entendo inglês. 447 00:29:37,942 --> 00:29:39,693 Se você não entregar, Vou me tornar hostil! 448 00:29:41,654 --> 00:29:42,655 Tio. 449 00:29:43,322 --> 00:29:44,448 Ainda acordado? 450 00:29:45,700 --> 00:29:46,826 Venha aqui. 451 00:29:49,870 --> 00:29:51,496 Tio, entregue primeiro... 452 00:29:59,338 --> 00:30:00,630 Eu não suporto você! 453 00:30:01,716 --> 00:30:02,800 Qual é o problema? 454 00:30:02,967 --> 00:30:04,635 Não consigo dormir em um lugar estranho. 455 00:30:04,802 --> 00:30:06,303 Conte ovelhas, então. 456 00:30:06,804 --> 00:30:08,847 Cante para eu dormir como você costuma fazer. 457 00:30:09,015 --> 00:30:10,057 Tudo bem... 458 00:30:21,402 --> 00:30:24,029 “Havia uma ovelha perto do rio. Uma ovelha"-- 459 00:30:24,196 --> 00:30:26,198 Continue, termine a música... 460 00:30:26,365 --> 00:30:27,366 Vá dormir... 461 00:30:35,583 --> 00:30:37,376 Pena que você não é um cantor famoso. 462 00:30:42,131 --> 00:30:44,341 Dormir também requer habilidade. 463 00:30:55,353 --> 00:30:56,520 Estou mantendo você acordado? 464 00:30:56,687 --> 00:30:58,897 Estou acostumado a me exercitar antes de ir para a cama. 465 00:30:59,940 --> 00:31:03,401 OK, vou fazer um chá forte, e observe você levar o seu tempo. 466 00:31:06,447 --> 00:31:08,740 Fazer chá forte? Vou fazer café! 467 00:31:11,994 --> 00:31:13,829 E aí? Tarde da noite? 468 00:31:14,038 --> 00:31:15,539 Seu rosto não para de bocejar! 469 00:31:15,706 --> 00:31:16,832 Praticamos levantar um altar. 470 00:31:19,001 --> 00:31:21,253 Ei, neste mundo coisas estranhas aconteceram. 471 00:31:21,420 --> 00:31:22,712 Você não consegue se dar bem com ele? 472 00:31:22,880 --> 00:31:24,381 Ele e eu nos damos muito bem. 473 00:31:24,548 --> 00:31:25,924 Seu relacionamento é problema seu. 474 00:31:26,092 --> 00:31:27,426 Eu não suporto ele! 475 00:31:29,178 --> 00:31:30,304 Bom dia! 476 00:31:30,930 --> 00:31:32,806 Sênior, por onde começamos hoje? 477 00:31:37,478 --> 00:31:38,520 Vamos para Tsim Sha Tsui. 478 00:31:38,687 --> 00:31:40,230 - Bom. - Compras, hein? 479 00:31:42,817 --> 00:31:46,153 Sênior... para onde você está nos levando? 480 00:31:47,655 --> 00:31:50,157 Esta academia é propriedade do namorado de Chu, Eddie. 481 00:31:50,825 --> 00:31:52,326 Você não deu uma olhada? 482 00:31:53,619 --> 00:31:56,455 Ei, tio! Você tem que nos informar com antecedência para que possamos nos preparar. 483 00:31:56,622 --> 00:31:58,457 Para entrar em um prédio privado, precisamos de um mandado de busca. 484 00:31:58,624 --> 00:31:59,708 Um mandado de busca! 485 00:31:59,875 --> 00:32:01,459 Sem um mandado não precisamos investigar? 486 00:32:01,877 --> 00:32:03,753 - Ei! - Ei, e agora? 487 00:32:03,921 --> 00:32:06,256 Fique de olho nele, ou então, vai ser uma bagunça completa! 488 00:32:14,890 --> 00:32:17,392 Sênior, Eu cuidarei desse pequeno assunto, ok? 489 00:32:36,245 --> 00:32:37,704 Esta não é a Associação de Polícia! 490 00:32:37,872 --> 00:32:39,540 Ei, não seja tão arrogante! 491 00:32:42,710 --> 00:32:46,088 Senhorita, somos do Departamento de Crimes Comerciais. 492 00:32:46,297 --> 00:32:48,424 Suspeitamos que alguém aqui esteve usando notas falsas. 493 00:32:48,591 --> 00:32:52,428 Para que você evite perdas, por favor coopere conosco. 494 00:32:52,761 --> 00:32:53,762 OK. 495 00:32:54,013 --> 00:32:56,515 - Abra a caixa registradora. - Ah, tudo bem... 496 00:33:04,982 --> 00:33:06,066 Há um problema. 497 00:33:06,233 --> 00:33:09,486 - Não é da minha conta... - Quem te deu isso? 498 00:33:10,029 --> 00:33:12,031 Acho que Ah Qiang me deu. 499 00:33:12,198 --> 00:33:13,324 Grande Círculo Qiang?! 500 00:33:18,120 --> 00:33:19,287 Não atire! 501 00:33:19,538 --> 00:33:22,374 - Ele costuma te dar dinheiro para gastar? - Oh não! Não nos conhecemos bem. 502 00:33:22,541 --> 00:33:23,375 - Não, não pode ser. - Que tal isso? 503 00:33:23,542 --> 00:33:26,086 Para sua própria segurança, desça... 504 00:33:27,630 --> 00:33:28,922 Você é um bastardo atrevido! 505 00:33:29,340 --> 00:33:31,216 - Muito obrigado! - Na sua barriga! 506 00:33:36,722 --> 00:33:38,140 Sênior, entre. 507 00:34:07,586 --> 00:34:09,296 Tio, não diga que não cuido de você. 508 00:34:09,463 --> 00:34:11,423 Se algo acontecer, fique atrás de nós. 509 00:34:12,591 --> 00:34:13,758 Você está com medo? 510 00:34:14,093 --> 00:34:16,970 Sim, medo de não poder cuidar de você. 511 00:34:17,680 --> 00:34:20,307 Sênior, podemos lidar com trabalho pesado assim, ok? 512 00:34:20,474 --> 00:34:21,433 Irmão! 513 00:34:22,518 --> 00:34:23,602 Espere um momento. 514 00:34:27,022 --> 00:34:28,773 Com licença, Eddie está aqui? 515 00:34:28,941 --> 00:34:30,317 Quem está procurando por ele? 516 00:34:30,526 --> 00:34:31,693 Somos CID. 517 00:34:37,825 --> 00:34:38,450 O que você está fazendo? 518 00:34:39,034 --> 00:34:40,118 Mantenha a calma. 519 00:34:52,339 --> 00:34:53,757 Olá, quem você quer? 520 00:34:54,174 --> 00:34:55,800 - Eddie, ele está aí? - Espere um momento. 521 00:34:56,010 --> 00:34:57,970 Olá, Eddie! Telefone! 522 00:34:58,137 --> 00:34:59,054 Obrigado! 523 00:34:59,722 --> 00:35:00,973 Olá, quem é esse? 524 00:35:01,515 --> 00:35:03,808 Ei, quem é você? Somente membros são admitidos. 525 00:35:03,976 --> 00:35:07,312 Somos CID. Queremos falar com Eddie sobre um caso. 526 00:35:07,730 --> 00:35:09,148 Os CID são superiores? 527 00:35:09,315 --> 00:35:10,524 Eu sou o Grande Qiang! 528 00:35:10,691 --> 00:35:12,651 Bem? Você me acusa falsamente utilização de notas falsificadas. 529 00:35:12,818 --> 00:35:14,778 - Onde estão as evidências? - Não seja imprudente... 530 00:35:15,487 --> 00:35:16,738 - Eddie está lá dentro. - O que você quer? 531 00:35:16,905 --> 00:35:19,532 Os policiais são superiores? Hong Kong tem o Estado de direito. 532 00:35:21,035 --> 00:35:22,202 Foda-se sua mãe! 533 00:35:22,953 --> 00:35:24,162 Foda-se minha mãe?! 534 00:35:25,539 --> 00:35:26,665 Agredir um oficial? 535 00:35:29,335 --> 00:35:30,336 Algeme-o! 536 00:35:56,945 --> 00:35:58,321 - Não se mexa! - Algeme-o! 537 00:36:01,283 --> 00:36:02,367 Ei, não persiga! 538 00:36:02,534 --> 00:36:03,910 Não atrapalhe! 539 00:36:05,579 --> 00:36:08,081 - Ajude-me a carregar coisas! - Carregar coisas? 540 00:36:14,463 --> 00:36:15,589 Saia do carro! 541 00:36:18,550 --> 00:36:19,842 Suba! 542 00:36:20,594 --> 00:36:21,469 Eu sou um policial. 543 00:36:21,637 --> 00:36:24,222 Eu desejo comandar seu carro perseguir o veículo da frente, certo? 544 00:36:25,432 --> 00:36:27,434 - Ei, que tal cooperação policial? - Levante o seu! 545 00:36:32,189 --> 00:36:34,107 Bem...? Você não conseguiu pegá-lo? 546 00:36:34,274 --> 00:36:35,400 Onde ele está? 547 00:36:35,567 --> 00:36:36,776 Foi em vão! 548 00:36:36,944 --> 00:36:39,446 O que? Tio Fung, ele fugiu! 549 00:36:39,613 --> 00:36:44,075 Lançamos uma longa linha para pescar um peixe grande, mas esqueci do gancho! 550 00:36:45,285 --> 00:36:47,829 Não importa... vamos procurar pistas de volta à estação. 551 00:36:53,293 --> 00:36:54,502 O que você está fazendo, tio Fung? 552 00:36:54,753 --> 00:36:56,171 Método de rastreamento de emboscada. 553 00:37:35,961 --> 00:37:38,213 - Que loucura! - O que é loucura, meu jovem? 554 00:37:38,380 --> 00:37:41,091 Eles estão orando aos deuses. É piedade! 555 00:38:18,796 --> 00:38:21,089 Ei, jovem! O que diabos eles estão fazendo? 556 00:38:21,256 --> 00:38:22,674 Não parece que eles estão orando. 557 00:38:22,841 --> 00:38:24,342 Ah, eu não os conheço! 558 00:38:24,510 --> 00:38:25,969 - Quem diabos sabe o que eles estão fazendo? - Você não os conhece? 559 00:38:26,136 --> 00:38:27,011 Lam, senhor! 560 00:38:27,930 --> 00:38:29,723 Você disse que não os conhecia! 561 00:38:31,058 --> 00:38:33,602 Eu o encontrei. Vamos atrás dele. 562 00:38:35,562 --> 00:38:37,772 Ei... e quanto a ele? 563 00:38:38,482 --> 00:38:40,484 Retire o incenso, solte o fôlego, e ele ficará bem. 564 00:38:40,651 --> 00:38:42,944 Retire o incenso, solte o fôlego, e então, ele...? 565 00:38:43,904 --> 00:38:45,447 - Ei! - Dê-lhe uma mão! 566 00:38:45,614 --> 00:38:47,824 - Retire o incenso. - Seja um bom irmão... 567 00:38:47,991 --> 00:38:51,703 - Ajude-o a retirar o incenso. - Por que você não está tirando? 568 00:38:59,211 --> 00:39:00,420 Qual é o problema? 569 00:39:00,921 --> 00:39:02,172 - Mova-se! - Isso fede! 570 00:39:15,435 --> 00:39:17,228 É procedimento normal para que você seja revistado. 571 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 Desculpe. 572 00:39:39,084 --> 00:39:40,210 Entre. 573 00:39:50,470 --> 00:39:51,554 Chefe. 574 00:39:54,433 --> 00:39:57,561 A polícia me abordou sobre o caso de Chu. 575 00:40:06,361 --> 00:40:09,697 O chefe não vai querer nada que você tocou. 576 00:40:11,575 --> 00:40:13,910 Limpe o sangue da sua testa. 577 00:40:24,171 --> 00:40:26,840 Quero algum dinheiro... para me esconder. 578 00:40:27,007 --> 00:40:29,676 Dinheiro? Você não estará vivo para gastá-lo! 579 00:40:54,576 --> 00:40:55,868 Deixe-me ir! 580 00:41:06,421 --> 00:41:10,007 Você sabe se existem especialistas entre a força policial? 581 00:41:11,051 --> 00:41:12,761 - Gel pronto. - Sim! 582 00:41:14,221 --> 00:41:15,263 Pare o carro! 583 00:41:15,847 --> 00:41:16,973 Reverter. 584 00:41:20,560 --> 00:41:21,686 Dirija até lá. 585 00:41:22,396 --> 00:41:23,605 Passeio de alegria? 586 00:41:34,866 --> 00:41:36,367 Ei, o que você está fazendo? Qual é o problema? 587 00:41:36,827 --> 00:41:38,161 Esse é o carro dele. 588 00:41:39,079 --> 00:41:40,246 Ah, muito poderoso! 589 00:41:40,414 --> 00:41:42,958 Tio Fung, é melhor me deixar cumprimentá-lo como meu professor, hein? 590 00:41:43,500 --> 00:41:46,085 O carro está aqui, mas onde ele está? 591 00:41:46,253 --> 00:41:47,629 Ele deveria estar lá dentro. 592 00:41:49,756 --> 00:41:51,799 - Como você sabe que ele está lá dentro, hein? - Ouça o que ele diz. 593 00:41:51,967 --> 00:41:52,842 Olhar. 594 00:41:53,677 --> 00:41:55,261 Duas cobras entrincheiradas na frente da porta. 595 00:41:55,429 --> 00:41:58,014 Pilares gêmeos voltados para o céu, difícil a entrada da luz solar. 596 00:41:58,181 --> 00:42:01,851 Difícil dispersar a névoa que se acumula, A energia Yin condensou-se em uma propagação. 597 00:42:02,102 --> 00:42:04,479 Energia Yin mais umidade está nublado e úmido, 598 00:42:04,646 --> 00:42:06,564 formando o Pavilhão do Enterro Polar. 599 00:42:07,024 --> 00:42:10,485 Tio, estamos investigando um caso, não olhando para o feng shui. 600 00:42:10,652 --> 00:42:13,196 - Você não acredita? - Leve isso ao tribunal como prova 601 00:42:13,363 --> 00:42:15,114 e o juiz lhe enviará para um hospital psiquiátrico! 602 00:42:15,407 --> 00:42:17,742 Eu só sei pegar assassinos. Nada mais importa! 603 00:42:19,161 --> 00:42:20,537 2237, pare! 604 00:42:21,580 --> 00:42:23,957 Ouça, ligue para a sede imediatamente. 605 00:42:24,124 --> 00:42:25,625 Despache homens para inspecionar e selar a cena. 606 00:42:25,792 --> 00:42:27,668 Não mexa sem meu pedido, ok? 607 00:42:28,545 --> 00:42:29,796 Isso é uma ordem! 608 00:42:30,380 --> 00:42:31,547 Ei, o que há de errado com você? 609 00:42:31,715 --> 00:42:34,592 Você quer aprender feng shui com ele, ou ser policial? 610 00:42:34,760 --> 00:42:36,219 Diga-me... 611 00:42:39,973 --> 00:42:41,766 Desculpe, Mestre. 612 00:42:43,393 --> 00:42:46,396 Ei, tio! Eu mantenho a classificação superior. 613 00:42:46,563 --> 00:42:48,898 Eu ordeno que você observe este carro. Prossiga! 614 00:43:00,494 --> 00:43:02,787 vou te denunciar... 615 00:43:03,121 --> 00:43:04,747 Mestre, ele ficará bem? 616 00:43:04,956 --> 00:43:06,457 Ei, vou denunciar você... 617 00:43:07,959 --> 00:43:09,043 Na pior das hipóteses, ele terá que trocar de carro. 618 00:43:09,211 --> 00:43:11,129 - Vamos. - Espero que ele fique bem. 619 00:43:22,974 --> 00:43:25,601 Olha, todo o jardim está coberto de lama. 620 00:43:25,769 --> 00:43:27,228 Nem uma folha de grama cresce. 621 00:43:27,562 --> 00:43:29,230 Deve ser calcário. 622 00:43:30,649 --> 00:43:31,858 O limão deveria ser branco? 623 00:43:32,025 --> 00:43:33,443 Preto por fora, branco por dentro. 624 00:43:37,489 --> 00:43:40,074 Realmente é limão! Para que serve? 625 00:43:40,575 --> 00:43:42,994 O pó de carbono é à prova de umidade, a cal é anti-podridão. 626 00:43:43,161 --> 00:43:45,329 Este é o antigo método chinês de levantar cadáveres. 627 00:43:45,497 --> 00:43:46,372 Realmente? 628 00:43:50,710 --> 00:43:51,752 Tem vidro! 629 00:44:07,310 --> 00:44:08,853 A Seita dos Nove Crisântemos. 630 00:44:09,771 --> 00:44:11,230 A Seita dos Nove Crisântemos? 631 00:44:12,315 --> 00:44:14,984 Qimen Dun jia (antiga forma de adivinhação) originado na China. 632 00:44:15,152 --> 00:44:18,238 Durante as dinastias Sui e Tang, China e Japão trocaram comércio. 633 00:44:18,405 --> 00:44:20,907 A Seita dos Nove Crisântemos surgiu naquela época. 634 00:44:23,034 --> 00:44:24,535 Então para que serve o vidro? 635 00:44:25,954 --> 00:44:28,164 Névoa condensada, reunindo a essência do sol e da lua, 636 00:44:28,331 --> 00:44:30,041 para manipular os mortos-vivos. 637 00:44:30,709 --> 00:44:33,253 Desgraça inexorável, uma seita herética. 638 00:44:33,420 --> 00:44:34,838 Mestre, então é isso... 639 00:44:51,354 --> 00:44:55,149 Inesperadamente, eles se extraviaram, virando do mundo espiritual para o caminho demoníaco. 640 00:44:56,193 --> 00:44:57,777 Oh! Entendi, Mestre. 641 00:44:58,111 --> 00:45:00,780 Você os testou com seu pingente de jade e descobri que eram impróprios. 642 00:45:00,947 --> 00:45:02,823 Isso significa que o bem e o mal não podem coexistir? 643 00:45:04,201 --> 00:45:06,036 Vamos entrar e subjugar os demônios, Mestre. 644 00:45:07,746 --> 00:45:10,248 Eu conheço o inimigo no escuro, é perigoso entrar. 645 00:45:10,540 --> 00:45:11,791 Então, o que fazemos agora? 646 00:45:13,585 --> 00:45:14,711 Isso de novo? 647 00:47:28,887 --> 00:47:29,888 Tornado! 648 00:47:45,487 --> 00:47:47,363 Tio, diga-me se você está insatisfeito... 649 00:47:48,323 --> 00:47:49,824 Vou relatar quando voltar. 650 00:48:06,758 --> 00:48:08,760 Se orar a Deus ou adorar Buda poderia resolver casos, 651 00:48:08,927 --> 00:48:11,095 não seria melhor contratar Padres taoístas como policiais? 652 00:48:13,598 --> 00:48:15,474 Ei, Mestre! Ei, irmão, eu descobri... 653 00:48:15,642 --> 00:48:16,976 - Ei... uma maçã doce? - Não! 654 00:48:17,143 --> 00:48:18,018 Mova-se! 655 00:48:21,356 --> 00:48:22,940 E ai, como vai? 656 00:48:23,358 --> 00:48:25,026 Eu descobri que o proprietário dirige um restaurante japonês. 657 00:48:25,193 --> 00:48:26,485 - Realmente? - Sim! 658 00:48:26,903 --> 00:48:29,906 Agora, nos livramos do tio, e confira nós mesmos. 659 00:48:30,573 --> 00:48:32,324 Ei, de jeito nenhum! É mais seguro pedir ao Mestre para vir. 660 00:48:32,492 --> 00:48:33,743 Ele vai estragar as coisas se for. 661 00:48:33,910 --> 00:48:35,202 - Mas-- - Você prefere ser usado em feitiço? 662 00:48:35,370 --> 00:48:36,245 Mova-se! 663 00:48:36,871 --> 00:48:38,539 Tio, vamos ver um filme. 664 00:48:38,706 --> 00:48:39,331 Isso mesmo, Mestre! 665 00:48:39,541 --> 00:48:41,834 - Onde você está indo? - Para ver um filme. 666 00:48:42,001 --> 00:48:44,628 Comprei algo para você comer. Coma antes de ir. 667 00:48:44,879 --> 00:48:46,005 Você não precisava. 668 00:48:46,589 --> 00:48:48,048 - Ei, estou morrendo de fome! - Por que você... 669 00:48:48,216 --> 00:48:50,051 - Tio. - Eu disse para você não correr por aí. 670 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 Eu sei que você trabalha duro. 671 00:48:51,386 --> 00:48:52,845 Eu comprei algo especialmente para você comer. 672 00:48:53,012 --> 00:48:54,138 Uau, é um hambúrguer! 673 00:48:54,305 --> 00:48:56,598 Certo! Lam, o senhor gosta de comê-los. 674 00:49:02,939 --> 00:49:03,940 Lam, senhor. 675 00:49:04,107 --> 00:49:05,358 Sirva-me um copo de água. 676 00:49:06,192 --> 00:49:07,651 O caso é complicado? 677 00:49:07,861 --> 00:49:09,362 Claro, é complicado. 678 00:49:09,779 --> 00:49:12,448 O carro pode estar rachado, mas o caso com certeza não é. 679 00:49:13,491 --> 00:49:16,702 Mestre, existe alguma outra maneira manipular um cadáver? 680 00:49:17,245 --> 00:49:20,206 Existem cinco maneiras no reino Qimen: Metal, Madeira, Água, Fogo, Terra. 681 00:49:20,373 --> 00:49:22,249 Cada um deve lançar um feitiço mágico. 682 00:49:22,417 --> 00:49:24,127 Mas Chu não tinha nada no corpo. 683 00:49:24,711 --> 00:49:25,837 Entendi, tio! 684 00:49:26,004 --> 00:49:28,548 Se você encontrar o charme é possível para pegar aquele que lançou o feitiço. 685 00:49:28,715 --> 00:49:29,590 Intrometido! 686 00:49:33,845 --> 00:49:35,304 Vou servir outro copo para você. 687 00:49:39,267 --> 00:49:40,559 Vamos nos mexer, está na hora. 688 00:49:40,727 --> 00:49:41,853 Mova-se, você pode comer enquanto vai. 689 00:49:42,020 --> 00:49:44,022 - Mova-se... - Iremos juntos. 690 00:49:44,314 --> 00:49:45,315 Você também vai? 691 00:49:45,482 --> 00:49:47,150 Indo para o necrotério. Existem pistas. 692 00:49:47,650 --> 00:49:50,235 - Existem pistas? - Prepare o incenso, médium espírita. 693 00:50:47,627 --> 00:50:49,879 A evidência está na cabeça dela. Levante-a. 694 00:50:59,430 --> 00:51:00,431 Fogo. 695 00:51:02,350 --> 00:51:03,351 Fogo! 696 00:51:29,252 --> 00:51:30,461 Eles usaram um feitiço de gelo. 697 00:51:30,628 --> 00:51:31,587 Feitiço de gelo? 698 00:51:32,005 --> 00:51:33,131 Isso mesmo. 699 00:51:33,923 --> 00:51:36,634 Um feitiço de gelo derrete assim que entra no corpo humano. 700 00:51:37,093 --> 00:51:40,471 É por isso que a autópsia não consegui encontrar nada. 701 00:51:40,638 --> 00:51:42,640 Tio, você é realmente incrível! 702 00:51:42,807 --> 00:51:44,683 Você pode contar uma história tão elaborada. 703 00:51:44,851 --> 00:51:46,435 Ei, vamos embora. Acabou o tempo! 704 00:51:46,603 --> 00:51:47,687 - Com licença, estamos saindo agora. - Vamos, então... 705 00:51:47,854 --> 00:51:49,188 - Mova-se! - Ei, Mestre! 706 00:51:49,355 --> 00:51:50,356 Mova-se! 707 00:51:58,114 --> 00:51:59,115 O que você está fazendo? 708 00:51:59,282 --> 00:52:01,200 Trancando-o, para evitar que ele atrapalhe. 709 00:52:01,618 --> 00:52:04,329 Não, está frio lá dentro! Você quer que ele congele até a morte? 710 00:52:04,495 --> 00:52:06,246 O que congelar? Ele não vai congelar até a morte. 711 00:52:06,414 --> 00:52:08,749 - Mova-se... - Deixe-o sair! 712 00:52:09,500 --> 00:52:11,710 vou deixá-lo sair após a investigação, ok? 713 00:52:11,878 --> 00:52:13,170 Vou assinar isto antes de ir. 714 00:52:18,176 --> 00:52:19,177 Olhe! 715 00:52:29,103 --> 00:52:30,312 - Como vai você? - Que porra é essa?! 716 00:52:30,480 --> 00:52:31,522 Você está qualificado?! 717 00:52:35,943 --> 00:52:38,236 Esse bastardo quer tirar nossas vidas! Saia do carro! 718 00:52:46,996 --> 00:52:49,581 É inútil atirar. Traga a chave aqui. 719 00:52:52,502 --> 00:52:53,794 Não tente ser um herói. 720 00:53:00,593 --> 00:53:01,885 Esta é uma chave de carro! 721 00:53:02,428 --> 00:53:03,554 Golpeie ele... 722 00:53:09,602 --> 00:53:10,853 Aguente firme! 723 00:53:12,230 --> 00:53:14,106 Um zumbi, tio! Um zumbi! 724 00:53:21,322 --> 00:53:22,323 Suba! 725 00:53:31,749 --> 00:53:33,584 Não desça, ou você estará morto com certeza! 726 00:53:33,751 --> 00:53:34,710 Você não pode estar falando sério?! 727 00:53:59,152 --> 00:54:00,153 Tão forte? 728 00:54:23,593 --> 00:54:25,428 Mestre, me ajude! 729 00:54:43,321 --> 00:54:45,197 Depressa, me puxe para cima! 730 00:54:46,824 --> 00:54:47,825 Atenção! 731 00:54:50,578 --> 00:54:51,662 Rápido, levante-se! 732 00:54:57,502 --> 00:54:58,503 Pegue! 733 00:55:00,213 --> 00:55:01,589 - Eu peguei! - Eu entendi! 734 00:55:04,300 --> 00:55:05,301 Não é bom! 735 00:55:10,389 --> 00:55:11,390 Levante-se! 736 00:55:14,685 --> 00:55:16,103 Suba e ajude... 737 00:55:21,442 --> 00:55:22,443 E agora? 738 00:55:24,821 --> 00:55:26,239 Três pessoas são muito pesadas. 739 00:55:28,533 --> 00:55:29,617 Ah, merda... 740 00:55:34,163 --> 00:55:35,164 Vá agora! 741 00:55:45,591 --> 00:55:47,092 - Fogo. - Fogo. 742 00:56:08,406 --> 00:56:09,698 Encontre um lugar para se esconder. 743 00:56:11,701 --> 00:56:12,910 - Ei! 744 00:56:57,330 --> 00:56:59,040 Mestre, ele está vindo! 745 00:56:59,540 --> 00:57:00,749 Rápido, acenda o fogo! 746 00:57:02,835 --> 00:57:03,919 Lá não! 747 00:57:06,005 --> 00:57:07,006 Rápido, corra! 748 00:57:16,307 --> 00:57:18,434 Todo o necrotério pegou fogo! O que diabos você estava fazendo? 749 00:57:18,601 --> 00:57:20,352 - Lidando com o caso. - Lidando com o caso?! 750 00:57:20,811 --> 00:57:23,522 O cadáver agrediu um oficial, ou alguém roubou o cadáver, talvez? 751 00:57:23,689 --> 00:57:25,023 Como devo escrever o relatório? 752 00:57:25,191 --> 00:57:28,444 Escreva a verdade. Eu expliquei isso claramente para você. 753 00:57:29,403 --> 00:57:30,445 Isso mesmo. 754 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 Mas você não precisava causar tantos problemas! 755 00:57:34,450 --> 00:57:35,451 Lam, senhor. 756 00:57:36,869 --> 00:57:38,453 Como diabos isso chegou a isso? 757 00:57:38,913 --> 00:57:41,457 Por que você está insatisfeito com ele? Apenas diga! 758 00:57:43,668 --> 00:57:46,629 Não importa se é bom ou ruim, diga isso diretamente. 759 00:57:48,172 --> 00:57:49,339 Tio é muito teimoso. 760 00:57:50,257 --> 00:57:52,717 Ele desobedece ordens e seu método de tratamento de casos está desatualizado. 761 00:57:53,719 --> 00:57:55,137 Ele não tem mente para a ciência. 762 00:57:56,889 --> 00:57:58,390 Existe algum mérito? 763 00:57:58,557 --> 00:57:59,849 Ele é um bom policial. 764 00:58:00,101 --> 00:58:01,352 Você está dizendo que ele é um bom policial? 765 00:58:01,519 --> 00:58:02,811 Estou apenas cumprindo meu dever. 766 00:58:06,148 --> 00:58:07,732 O que é isso que você estava dizendo sobre sua teimosia? 767 00:58:07,900 --> 00:58:08,984 Mas ele tem princípios. 768 00:58:09,193 --> 00:58:11,486 - Você disse que os métodos dele estavam desatualizados. - Mas muito eficaz. 769 00:58:11,654 --> 00:58:13,447 Ele não tem mente para a ciência? 770 00:58:14,031 --> 00:58:16,908 Não há ciência alguma neste caso. 771 00:58:17,201 --> 00:58:18,577 Então você acredita nele? 772 00:58:20,955 --> 00:58:23,040 Se eu não acreditasse nele, Eu provavelmente estaria morto. 773 00:58:24,750 --> 00:58:26,042 Ele salvou minha vida. 774 00:58:27,253 --> 00:58:28,545 Você já terminou? 775 00:58:28,713 --> 00:58:30,840 Traga-me minhas roupas quando você terminar de falar. 776 00:58:31,841 --> 00:58:34,969 Tudo bem, já que vocês dois pensam da mesma forma... 777 00:58:35,678 --> 00:58:37,971 O pior vem para o pior, Vou colocar meu trabalho em risco. 778 00:58:38,639 --> 00:58:40,015 Você tem meu total apoio. 779 00:58:43,477 --> 00:58:45,312 Devolva-lhe as roupas do seu salvador. 780 00:58:46,355 --> 00:58:48,440 Sim, certo... 781 00:59:07,585 --> 00:59:08,752 Hora do jantar. 782 00:59:13,424 --> 00:59:14,883 Você gosta de comer macarrão, esta tigela é sua. 783 00:59:15,051 --> 00:59:17,970 Uau! Você é tão gentil comigo. 784 00:59:19,472 --> 00:59:22,183 É muito difícil se preparar pratos separados para cada refeição. 785 00:59:24,435 --> 00:59:25,727 Então vamos comer juntos. 786 00:59:29,148 --> 00:59:30,566 Tudo bem, comeremos juntos. 787 00:59:30,733 --> 00:59:32,818 - Isso é ainda melhor. - Não preciso me preocupar então. 788 00:59:33,486 --> 00:59:36,113 Na verdade, é como uma família comendo junta. 789 00:59:39,325 --> 00:59:42,119 Pois é... uma família que trabalha unida. 790 00:59:42,286 --> 00:59:43,745 Este caso será resolvido em breve. 791 00:59:44,121 --> 00:59:46,331 Não estamos negociando aqui com gangsters comuns. 792 00:59:46,665 --> 00:59:48,667 Vocês dois não são páreo para eles. 793 00:59:50,002 --> 00:59:51,712 No futuro, Eu vou providenciar tudo. 794 00:59:51,879 --> 00:59:53,714 Caso contrário, sua vida estará em perigo. 795 00:59:53,923 --> 00:59:55,549 Obrigado, Mestre, para sua preocupação. 796 00:59:55,716 --> 00:59:58,176 Você não, eu quis dizer apenas ele! 797 01:00:01,722 --> 01:00:03,473 Estou sufocando, Vou pegar um pouco de água agora. 798 01:00:05,017 --> 01:00:06,226 Ei, irmão! 799 01:00:11,107 --> 01:00:13,484 Tio, Lam, senhor, estará em perigo? 800 01:00:15,653 --> 01:00:17,404 Você sabe para que serve esse jade? 801 01:00:18,114 --> 01:00:21,033 Afastando os maus espíritos, é o talismã protetor do tio. 802 01:00:22,576 --> 01:00:25,579 É para ser dado... para quem precisa. 803 01:00:26,455 --> 01:00:27,873 Eu entendo, tio. 804 01:00:28,374 --> 01:00:30,626 Irmão, você deve respeitar os mais velhos. 805 01:00:31,252 --> 01:00:32,836 Eu segurei minha língua. 806 01:00:38,092 --> 01:00:41,595 Com licença, espere um minuto. Estarei de volta em breve. 807 01:00:43,222 --> 01:00:44,223 E aí? 808 01:00:44,473 --> 01:00:45,724 eu quero... 809 01:00:46,016 --> 01:00:47,183 Quer o quê? 810 01:00:47,476 --> 01:00:49,478 Quero que você dê um passeio. Quero falar com Lam, senhor! 811 01:00:51,021 --> 01:00:52,480 Lam, senhor de novo? O que está acontecendo? 812 01:00:53,357 --> 01:00:54,900 O tio realmente se preocupa com você. 813 01:00:55,067 --> 01:00:57,486 Este pingente de jade afasta os maus espíritos. Coloque-o. 814 01:00:58,988 --> 01:01:01,407 Deixe-me ser honesto, se seu tio me desse esse jade, 815 01:01:01,574 --> 01:01:02,825 Eu não ficaria feliz com isso. 816 01:01:03,117 --> 01:01:05,869 Mas como foi você quem me deu, Vou tratar isso como um sinal de amor. 817 01:01:08,497 --> 01:01:09,539 Você é tão ruim! 818 01:01:14,044 --> 01:01:15,128 Que fracasso! 819 01:01:15,921 --> 01:01:16,922 Boa noite. 820 01:01:23,721 --> 01:01:25,639 Você não pode pendurar um pingente de jade no seu bolso. 821 01:01:25,806 --> 01:01:27,098 Use-o com sinceridade! 822 01:01:27,349 --> 01:01:29,351 Tio, o que você disser! 823 01:01:39,862 --> 01:01:41,822 Bom dia. Mestre, onde estamos investigando hoje? 824 01:01:41,989 --> 01:01:43,448 Não podemos ir a lugar nenhum hoje. 825 01:01:43,616 --> 01:01:45,909 Fique de olho nele lá em cima e não o deixe correr por aí. 826 01:01:47,286 --> 01:01:48,578 Mestre, onde você está indo? 827 01:01:55,920 --> 01:01:57,296 Ei, que diabos? 828 01:01:59,423 --> 01:02:01,842 Ei, você está todo arrumado para um casamento? 829 01:02:02,635 --> 01:02:04,637 Não há necessidade de ser tímido. 830 01:02:05,221 --> 01:02:06,722 Você está assumindo que vou perder para você? 831 01:02:07,014 --> 01:02:09,975 - Sim, sim, vamos... - Para onde vamos? 832 01:02:10,142 --> 01:02:12,018 Você não disse que há um japonês restaurante com esse nome? 833 01:02:12,019 --> 01:02:12,853 E daí? 834 01:02:13,020 --> 01:02:14,855 Não podemos deixar o tio pensar que estamos incapaz de lidar com este caso. 835 01:02:15,022 --> 01:02:16,231 Vamos dar uma olhada. 836 01:02:16,523 --> 01:02:18,316 - O que você está fazendo? - O Mestre me deu uma ordem antes de sair. 837 01:02:18,484 --> 01:02:20,360 Ele me disse para observar você e não deixar você correr por aí. 838 01:02:20,819 --> 01:02:22,904 A Força Policial Real de HK não pode lidar com casos sem ele? 839 01:02:23,072 --> 01:02:24,490 Mas foi isso que ele disse! 840 01:02:24,865 --> 01:02:26,283 Não vou continuar discutindo com você. 841 01:02:26,575 --> 01:02:28,577 Dê-me as chaves do carro. Vamos lá... 842 01:02:29,662 --> 01:02:32,831 Vamos lá... Apresse-se... 843 01:02:33,457 --> 01:02:35,917 - Você sempre discute! - Vamos... 844 01:02:48,806 --> 01:02:50,307 Você disse que não ia. 845 01:02:50,933 --> 01:02:53,727 Tenho medo que você bata meu carro, OK? 846 01:03:00,401 --> 01:03:01,402 - Bom dia. - Bom dia. 847 01:04:06,008 --> 01:04:07,009 Bah! 848 01:04:08,218 --> 01:04:09,219 Trabalho concluído! 849 01:04:20,898 --> 01:04:22,733 Bem-vindo. 850 01:04:24,943 --> 01:04:26,986 Ei, como é que todo o meu corpo se sente tão desconfortável aqui? 851 01:04:27,154 --> 01:04:28,572 - Não seja tão covarde! - Eu não estou-- 852 01:04:28,572 --> 01:04:29,990 Senhores, quantos? 853 01:04:30,407 --> 01:04:32,158 - Dois. - Por aqui, por favor. 854 01:04:33,202 --> 01:04:34,328 Por favor, sente-se. 855 01:04:40,376 --> 01:04:41,960 Qual é o problema? O que você está procurando? 856 01:04:43,295 --> 01:04:45,547 Você não acha que aquela garota parece estranha? 857 01:04:45,714 --> 01:04:48,174 Eu me pergunto se ela será como aquela garota no restaurante? 858 01:04:51,595 --> 01:04:54,598 Ei... não precisa ter medo agora, ok? 859 01:04:55,349 --> 01:04:58,685 Você tem... eu não! 860 01:05:00,062 --> 01:05:01,229 Deixa para lá. 861 01:05:01,730 --> 01:05:02,939 Verificar aqui é uma perda de tempo. 862 01:05:03,107 --> 01:05:03,982 Eu vou embora primeiro. 863 01:05:04,149 --> 01:05:06,609 Ei... quem está indo embora? Sente-se! 864 01:05:06,819 --> 01:05:09,029 Estamos investigando um caso de tráfico de drogas. 865 01:05:09,196 --> 01:05:11,448 O que você espera? Uma porta aberta tem muitos túneis. 866 01:05:11,615 --> 01:05:15,410 Você acha que as mulas dirão: "Olá, venha me prender..."? 867 01:05:29,341 --> 01:05:32,427 Finalmente podemos conversar cara a cara. 868 01:05:33,429 --> 01:05:35,264 Eu nem te conheço. O que há para conversar? 869 01:05:35,431 --> 01:05:37,891 Eu não vou rodeios. 870 01:05:39,184 --> 01:05:41,186 Você está pedindo por isso! Eu já te contei! 871 01:05:42,563 --> 01:05:44,147 Aceite isso, se isso não te desagradar. 872 01:06:00,080 --> 01:06:03,249 Naturalmente, não interferimos um com o outro. 873 01:06:03,417 --> 01:06:07,462 Se continuarmos a lutar, ambos os lados perderão. 874 01:06:11,467 --> 01:06:14,470 Que tal uma taça de vinho? Pense bem. 875 01:06:21,143 --> 01:06:24,479 Não há necessidade de pensar sobre isso. Como você diz, podemos fazer as pazes. 876 01:06:24,688 --> 01:06:27,107 Temos um acordo, então. Estamos indo embora. 877 01:06:27,274 --> 01:06:28,275 Vamos! 878 01:06:32,237 --> 01:06:34,906 Vocês dois saindo assim faz parecer que você não tem sinceridade. 879 01:06:35,282 --> 01:06:36,783 Huh? Sinceridade? 880 01:06:37,451 --> 01:06:38,618 Que sinceridade? 881 01:06:39,328 --> 01:06:40,829 Há um velho ditado chinês... 882 01:06:41,121 --> 01:06:42,914 "Sua pele e cabelo são dados por seus pais." 883 01:06:43,123 --> 01:06:46,626 Eu faço um juramento sobre esse cabelo quebrado, quebre e você quebra como esse cabelo. 884 01:06:55,344 --> 01:06:58,555 Ah, sinceridade...? OK, sem problemas! 885 01:06:58,847 --> 01:07:01,474 "Sua pele e cabelo são dados por seus pais?” 886 01:07:07,731 --> 01:07:08,857 "Sua pele..." 887 01:07:09,942 --> 01:07:12,653 "...e o cabelo é dado pelos seus pais." 888 01:07:25,541 --> 01:07:26,875 - Não se mexa! - Faça a ligação! 889 01:07:27,626 --> 01:07:30,337 Acontece que o especialista é outra pessoa. 890 01:07:47,688 --> 01:07:48,897 Devo fazer isso? 891 01:07:51,233 --> 01:07:55,733 Alguém deveria vir e se opor a nós. Eu quero conhecer essa pessoa. 892 01:08:16,592 --> 01:08:18,927 Tio, apresse-se e salve Lam, senhor. 893 01:08:19,094 --> 01:08:20,178 Ele está morrendo! 894 01:08:20,345 --> 01:08:22,555 Mestre, pense em uma maneira. 895 01:08:32,733 --> 01:08:33,734 Mestre, nós estávamos apenas... 896 01:08:33,900 --> 01:08:36,569 Eu sei, ele foi atingido por um ataque de feitiçaria de ar frio. 897 01:08:36,862 --> 01:08:38,238 Existe uma maneira de salvá-lo? 898 01:08:38,530 --> 01:08:40,448 Há. Um homem tem três fogos. 899 01:08:40,616 --> 01:08:44,202 Enquanto os três fogos convergirem para o espírito celestial e empurre-o em suas veias, 900 01:08:44,369 --> 01:08:47,163 gerará um calor que ferverá seu sangue, 901 01:08:47,706 --> 01:08:49,833 para que o frio se dissipe naturalmente. 902 01:08:50,000 --> 01:08:51,835 Mas ele não tem intuição. 903 01:08:52,044 --> 01:08:53,628 - Você tem. - Meu? 904 01:08:53,795 --> 01:08:56,005 Feche os olhos e concentre-se. 905 01:08:56,173 --> 01:08:58,341 - Não posso! - Eu vou te ajudar. 906 01:09:31,583 --> 01:09:33,835 Meu Deus... Mestre, ele está inchando! 907 01:09:39,424 --> 01:09:41,926 Quão desprezível! Eles lançaram um feitiço em sua boca. 908 01:09:46,890 --> 01:09:48,516 Essa coisa vai encolher e expandir! 909 01:09:54,481 --> 01:09:55,482 Venha aqui... 910 01:09:56,149 --> 01:09:57,859 Agora, não tire a cabeça do freezer. 911 01:09:58,026 --> 01:09:58,943 Assim que encolher, Eu irei ajudá-lo. 912 01:09:59,111 --> 01:10:02,030 Tio, seu coração parece ter parado. O que devemos fazer? 913 01:10:02,197 --> 01:10:03,198 Tudo ficará bem. 914 01:10:11,331 --> 01:10:14,125 Rápido, encontre algo para queimar e selar a porta. 915 01:10:52,497 --> 01:10:55,166 Ajuda! Tio! 916 01:12:28,802 --> 01:12:31,137 Liberte-me, tio! 917 01:12:31,763 --> 01:12:33,848 Me ajude! 918 01:12:36,893 --> 01:12:40,229 Tio... socorro! 919 01:12:40,397 --> 01:12:43,483 Tio, me ajude rápido! 920 01:12:45,777 --> 01:12:47,695 Arlene... 921 01:16:16,613 --> 01:16:19,866 Eu não sou taoísta. Esse espelho não serve para mim. 922 01:17:57,755 --> 01:17:59,757 Tio... 923 01:17:59,966 --> 01:18:01,175 Rápido, desça! 924 01:18:42,300 --> 01:18:43,426 Maldita vadia! 925 01:18:57,357 --> 01:18:58,691 Olá, como vai? 926 01:19:04,072 --> 01:19:05,073 Mestre! 927 01:19:06,741 --> 01:19:08,409 Tio, como você está? 928 01:19:08,576 --> 01:19:09,577 Estou bem! 929 01:19:09,786 --> 01:19:11,662 Mestre, o que você está fazendo? 930 01:19:12,121 --> 01:19:13,122 Vendo como ela está. 931 01:19:13,289 --> 01:19:14,373 Não pense que precisamos. 932 01:19:14,540 --> 01:19:15,958 Se a explosão não a matou, a queda com certeza sim. 933 01:19:16,125 --> 01:19:17,459 Ei... faça isso! 934 01:19:28,179 --> 01:19:29,346 Não é ela! 935 01:20:11,014 --> 01:20:12,181 Ela é cega! 936 01:22:01,958 --> 01:22:02,959 Rápido, corra! 937 01:22:41,831 --> 01:22:42,998 Puxe-me para cima! 938 01:22:43,583 --> 01:22:44,750 Mestre não está morto! 939 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 Vamos! 940 01:22:53,301 --> 01:22:55,177 Bem, Mestre, você está bem? 941 01:22:55,636 --> 01:22:56,803 Estou bem. 942 01:23:06,689 --> 01:23:07,981 Vamos ver como Arlene está. 943 01:23:08,357 --> 01:23:09,358 Vamos. 944 01:23:40,681 --> 01:23:42,391 Encontrei o espelho! 945 01:23:49,190 --> 01:23:50,482 Vocês descem! 946 01:24:13,297 --> 01:24:14,840 Sênior, olhe para fora! 947 01:24:18,427 --> 01:24:20,512 Vamos! Levante-o e não solte! 948 01:24:48,916 --> 01:24:50,918 - Ajude a dominar! - Tio! 949 01:24:58,634 --> 01:25:00,844 Tente não chegar perto dessa pilha! 950 01:25:13,441 --> 01:25:15,651 Mestre, da próxima vez Vou te levar para uma boa refeição. 951 01:25:16,110 --> 01:25:17,444 Vamos, apresse-se! 952 01:25:30,875 --> 01:25:32,793 Tia, com licença! 953 01:25:34,295 --> 01:25:35,212 Lunático! 954 01:25:35,379 --> 01:25:36,838 Mestre, que costume é esse? 955 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Batendo o pé duas vezes ao passar? 956 01:25:38,758 --> 01:25:40,301 Tinha areia no meu sapato! 957 01:25:43,554 --> 01:25:45,222 Seu outro sapato ainda tem areia. 958 01:25:45,389 --> 01:25:47,724 Entre no barco! Obrigado. 959 01:25:47,892 --> 01:25:49,518 Adeus. Irei visitá-lo quando estiver livre. 960 01:25:49,685 --> 01:25:50,560 Multar. 961 01:25:51,187 --> 01:25:52,188 Vamos. 962 01:25:57,568 --> 01:26:00,028 Tio, Deixei meu acompanhante em Lam, na casa do senhor. 963 01:26:00,196 --> 01:26:01,697 Voltarei no próximo barco. 964 01:26:05,743 --> 01:26:06,744 Pegar. 965 01:26:09,872 --> 01:26:11,164 Fique de olho nela por mim. 966 01:26:12,124 --> 01:26:13,458 Três dias! 967 01:26:13,959 --> 01:26:15,168 Eu prometo! 968 01:26:27,473 --> 01:26:29,308 Mestre, Vou te acompanhar por três dias! 969 01:26:29,850 --> 01:26:32,018 Dê-me três dias de folga. Três dias bastarão! 970 01:26:34,480 --> 01:26:36,857 Bastardo, você é o mais inteligente desta vez! 971 01:26:41,654 --> 01:26:44,657 Com: BILLY CHOW, FRANKIE CHIN, CANDY HAU, WONG YUK-HANG, SUNG YAT-WAN 972 01:26:45,157 --> 01:26:47,159 Diretores Assistentes: LEE CHI-KIT, CHEUNG GWOK-SAN 973 01:26:47,660 --> 01:26:49,662 Cinematógrafos: RAYMOND LAM, KWAN CHI-KAN, CHO ON-SUN 974 01:26:50,162 --> 01:26:53,165 Diretores de ação: LAM CHING-YING, LEE CHI-KIT, SIU HAU, CHOW KAM-KONG, CHAN MAN-CHING